五十有感

臉書貼文：
感謝各位朋友！小時候期待這天晚上可以比弟弟妹妹們多吃一顆土雞蛋，１９歲那年不成熟的買了一個小小的蛋糕，要求同學幫我慶生。第一年教書，把這天放在心裡，看著兩個女學生因為某些事情而流淚。隔天，無知的我分享昨天的心事與心情，再隔天，一張高三９班全班簽名的生日卡片，帶來了驚奇與警醒，或許是自卑，或許是敏感，或許是低調，通常我是忘了生日的人！ＦＢ上，生日填記原先身分上的那一天，在快到的時候改成已過的陰陽曆換算日；第二年要再更改時，ＦＢ告訴我只能改一次。原來電腦是沒有彈性，不懂人性的！謝謝溫教官打撈訊息情資的功力。再次謝謝按讚的各位朋友。

1020930瀛海本土語言網頁(校正)

1020930瀛海本土語言網頁

人文

自然

宗教

漁業

村落

       

人 　　文　　類

◎上山也一日，下海也一日 。(既來之 ， 則安之。)

◎一年要死幾個臭頭仔註好的。(任何事不用太勉強，老天爺早都安排好了。不該是你的強求也沒用，該是你的想跑也跑不掉。)

◎一腳戶檻內，一腳戶檻外。(一腳在門內，一腳在門外，是要進來還是要出去呢？此話代表作事情猶豫不決。)

◎十二月土桶盡拼。

(年底是大清倉的時候，管他能用的，不能用的，都一股腦的出清乾淨。)

◎食人骨髓，拐人家伙，後日做乞食完尾。

(意思是惡有惡報，一個壞事作盡的人不會有好結果的。)

◎剖柴合拈續剖落去。

(砧台語唸作tien，砧板的意思，是廚房切菜時墊在底下的板子。這裡表示說話、做事沒有分寸，使背後原本不該被牽扯的人都牽扯了進來。)

◎魚食流水，人食嘴美。

(水和美的台語發音相同，魚靠水而活，人則靠嘴與人交流，嘴巴甜的人總是比較佔便宜。)

◎打虎掠賊也著親兄弟。(形容只有親生兄弟才能心手相連，合作無間。)

◎生一個囝仔，落九枝花，勞一個囝仔，落九領皮。

(生孩子雖然辛苦卻是短暫的，養育孩子則是一輩子的負擔。)

◎生贏雞酒香，生輸四塊板。

(古時候醫術不夠發達，生孩子是冒著生命危險的事情，順利分娩則在坐月子期間可雞香、酒香頻頻進補。若不幸碰上難產或其他併發狀況，就可能要躺進棺材裡面了。)

◎老人食麻油。(麻油是熱性補品，所以老人一吃即曰「老熱」與「熱鬧 同音」。)

◎相存食有剩，相搶食無份。(互相爭食，再多也不夠，互相禮讓，再少也不少。)

◎做布值錢，做衫無值錢。

(材料的可塑性大，用途較廣。成品不僅用途已經固定，還會折舊、退流行，價值也就會打折扣。)

◎打死一個賣雜細的，得無一枝針。(勞師動眾卻徒勞無功。)

◎放臭屁，安狗心。(指做事不踏實，只會敷衍搪塞，讓人暫時安心而已。)

◎虎母雖歹，無連虎子咬食。(母老虎雖然凶狠，但也不會吃自己的孩子。)

◎好話無出門，歹話漲破人的肚腸。(好話不說，專說不中聽的，氣死人。)

◎查某子，久菜命。(女怕嫁錯郎，命運操在別人手上的無奈。)

◎狗母無搖尾，狗公不敢來。

(女方沒表示同意，男方不敢無禮侵犯。意指許多事情，彼此之間如果沒有一定程度的默契，是不會發生的。)

◎半暝食西瓜，天光反症。(反覆無常，昨夜剛說的話，今晨就已不再是那回事)

◎撿也撿，撿著一個賣龍眼。(撿讀作景，女婿愈選愈遭)

◎三代粒積，一代開空。(勤儉三代而得的成果，一代即化作烏有)

◎雞仔腸，鳥仔肚。(度量不大。)

◎一分錢，撲二十四結。(意指一毛不拔的人)

◎草仔枝，有時會絆倒人。(意指小兵立大功。)

◎鰗餾巡便孔。(有守株待兔的意思。)

◎不會剃頭，遇著鬍的。(運氣極為不好。)

◎冷茶、薄酒、老查某。(男人的壯陽藥之解藥)

◎一兼二顧，摸蜊仔兼洗褲。(蜊唸作「拉」順便做別樣事情)

◎嚴官府出厚賊，嚴父母出阿里不。(嚴苛的官員出眾賊，而嚴苛的父母出不孝子)

◎龍交龍，鳳交鳳，隱龜的交懂慧。(什麼層次的人交到什麼層次的朋友。)

◎九月起九降，臭頭無當藏，(九月已由暖轉寒，禿子便遭殃，無地方可躲藏)

◎海底無魚，三介娘仔為王。

(三介娘仔無一種一、兩公分大的小魚，只天下人才盡失時，水準不高的人也可稱王。)

◎六月芥菜。

(六月的芥菜不會長新芽，若有新芽，那一定是假的。假情假意的人稱作「六越芥菜假有心」)

◎火燒甘蔗。

(甘蔗燒後就把葉子燃燒殆盡，葉唸作ha，合也唸作ha，故放火燒玩葉子就唸作「無合」，指兩事不合的意思)

◎紅柿出頭，羅漢腳仔目屎淋淋流。(每當紅柿出產時，天已轉寒。使得窮漢出盡苦頭)

◎食無三把草，就會跌胸。

(喻自以為是自誇之意，有一碗晚飯可湖口，就自以為成就很高，很了不起)

◎四月二十六，海湧開目。

(四月二十六號是南鯤鯓廟的年祭，附近養漁業，自今天開始捕捉虱目魚的魚苗。)

◎天頂是天公，地下是母舅公。

(天上以玉帝權威最為顯赫，姻親倫理則以母舅為尊。這是農業社會的一個平衡機制，女方嫁到男方之後成為家庭中的弱 勢，在這個機制之下，讓女方不致受到太多不平等待遇。古時候婦女死亡，必須等娘家的兄弟前來方可入殮，即使在現代，婦女死亡出殯時，對其娘家仍有特殊的禮遇，都是這種機制的餘蔭。)

自　　然　　類

◎天無照甲子，人無照天理。

(風不調，雨不順，社會自然就亂；主政者若不依法行事，下屬就敢違法亂紀，百姓更可肆無忌憚的隨心所欲，社會焉能不亂。)

◎初七，落到五月十一；初八落到五日節。

(農曆四月七日下雨就下至五月十一日才停止，而八日下雨就下至五月五日才停止，這是農業社會時代，先民累積下來的經驗法則)

◎豬母牽到牛墟去。(意指牛頭不對馬嘴。)

◎六月十九，無風，水也吼。(六月十九號風浪會變大。)

◎春天後母面。(春天的天氣變幻莫測，形似後母善變的臉。)

◎西北雨，落不過田路。(西北雨通常在侷限於一個範圍。)

◎春天看山頭，夏天看海口。

(春天時山頂有雲，是下雨的徵兆。夏天海面的烏雲湧現則可能有風雨。)

◎未食午日節粽，破裘不甘放。

(端午節以前的氣候都還不穩定，因此不要太快把冬天的衣服收起來。)

◎六月初一，一雷壓九颱。

(若雷鳴出現於農曆六月初一，這一年颱風發生的機率就會減少。)

◎正月寒死豬，二月寒死牛，三月寒死播田夫。

(春天的氣候仍不穩定，原則上二月比一月暖一點，三月又比二月再暖一點，在這種心裡因素之下使人疏於防範。但有時突如其來的強烈寒流，就會讓人措手不及，遭受寒害。)

宗　　教　　類

◎得失土地公就 會飼無雞。( 不要輕易得罪有權 有勢的人。)

◎有吃有行氣，有燒香有保庇 。( 一分耕耘 ， 一分收穫 。)

◎無行暗路，不遇著鬼。( 行得正就做得穩 ， 不犯法就不 用怕警察。）

◎問神明就有不著，請醫生就要食藥。

( 各種專業有各種不同的處理方式。求神問卜從心理治療，醫院門診從肉體治療。哪一種較有效，就看你得的是什麼病。)

◎廟內起鼓，厝內就拜拜

(這句俚語起源於鹿耳門。昔日的鹿耳門天后宮是媽祖宮民眾的信仰中心，當天后宮有祭典時，會先擂鼓;附近的居民一聽到鼓聲，就會準備要拜拜了。由此可見媽祖宮民眾對天后宮信仰的虔敬。)

◎甘願加一個窟，不願加一仙佛

( 「堀」意指魚池，此語出自媽祖宮。清同治十年七月，曾文溪第二次改道，沖毀鹿耳門天后宮，造成廟中神像寄祀於水仙宮與海安宮。由於當時媽祖宮居民生活困苦，雖有心建廟，卻因生活壓力過重，而有「甘願加一個堀，不願加一仙佛。」之語。因為魚池可增加收入，建廟祀神則需增加支出。)( 註:一仙是台語，意思是指一尊神像。)

漁　　業　　類

◎無田無園，儘靠六月門。(六月門跟鹿耳門的音相近，不依靠農業為生而是靠海生活。)

◎溪裡沒魚，三界娘仔上天

(三界娘仔是一種小魚，當溪流中沒有其他魚類時，便數三界娘仔最大。這是漁民最常用的話，和『山中無老虎，猴于稱霸王』的意思相近。)

◎大流水

(流水指的是海水漲潮，大流水則指農曆初一，十五潮水漲得特別高的現象，是四草、顯宮、土城一帶漁民的常用語。)

◎不輪港

(指的是河流的出海口以及鄰近港灣的水流不循環了，即魚蝦已無法再生存了。這是四草、顯宮、土城一帶漁民的常用語。)

◎日屆黃昏，想屆郎君

(每天黃昏一到，漁民的妻子就守在碼頭旁邊，等待出海的丈夫回來，擔心害怕丈夫的安危。這是土城、四草一帶漁民的俗諺。)(註:屆是『到』的意思。)

◎四月二十四，泳仔出世;四月二十六，泳仔開目

(這是在四草沿海養殖蚵仔(牡蠣)的漁民經驗談。農曆四月二十四日時，海上開始起風，海浪開始加大，到了四月二十六日，就準備大變天了。如果養蚵人家沒有在二十六日前採收完蚵仔，就會被海浪給捲走了。)(註:泳仔是指「海浪」。)

村　　落　　類

◎行到六甲頂，腳冷手也冷。

(六甲頂位於府北，鄉下人要前往府城，就得經過此惡人橫行的渡頭)

◎草地人驚掠，府城人驚食。(鄉下人怕警察抓，而都市人不比鄉下人慷慨。)

◎外塭仔出手網，六塊寮撿孔，五塊寮出泥鰍籠，中洲寮出人通

(這句話通行於外塭仔及中洲寮一帶，指出附近村落的生活狀況。在清代至日據時代，外塭仔的人勤於捕魚，故必須生產魚網;六塊寮的人愛抓螃蟹，就必須靠經驗去找出螃蟹躲藏的洞;五塊寮的人捕鱔魚，就必須生產泥揪籠子，中洲寮裡，游手好閒的人就較多。)

(註: 人通是指'懶惰或複雜的人)

◎別的寮博繳飲燒酒，陳卿寮擔菜費蔥綁掃帚

(這句話專指陳卿寮。早期的陳卿寮盛產青蔥、大蒜，居民除了努力耕種外，在閒暇時，還刈取康榔樹葉，用以綁成掃帚出售。然而其它地區的人，有的賭博，有的嗜酒，不像陳卿寮的人還兼作副業。)(註:博繳是「賭博」的台語，燒酒則是指「酒」。)

◎總頭寮，施一半。

(在總頭寮內，姓「施」的人就佔了一半以上。施的台語發音和國語的「死」音相近，常被用來搏君一笑。)

◎吃鹽較濟你吃飯

(這是鹽田里的鹽工常使用的話，說的是「我吃過的鹽比你吃過的飯還要多」是指自己的經驗豐富。)

(註:濟是多的意思。)

◎四月二十二日，洲仔尾買無豆乾菜，通做忌

(古台江地區，在清朝中期時曾發生一次大海嘯，台江沿岸的洲仔尾，出海捕魚的人，幾乎都遇難死亡。當喪家要為死者做忌日時，因人數過多，買不到用來做忌的菜。由此可想像當時慘烈的情形以及台江的多海難。)